Lietuvių–anglų vertėjo komanda sudaro daugiau kaip 20 patyrusių vertėjų ir šis sąrašas nuolatos plečiamas. Kiekvienas vertėjas specializuojasi srityje, kurią žino geriausiai. Sujungus gausų būrį vertėjų bei jų sukauptas žinias – gaunamas visuomet pasiruošęs suteikti vertimo paslaugą patikimas partneris.
lietuvių–anglų vertėjo paslaugos:
Vertimo žodžiu paslauga reikalauja išskirtinių vertėjo įgūdžių. Vertėjas vienu metu turi sugebėti girdėti, įsiminti faktus bei versti turinį kita kalba. Be to, jei tai nuoseklus vertimas žodžiu – turi gebėti bendrauti su pranešėju bei auditorija, kalbėti aiškiai bei patraukliai. Idealu, jei vertėjas geba perteikti ne tik turinį bei nuotaiką, o prireikus išversti ir lokalizuoti išgirstą sąmojį.
Populiariausi vertimo žodžiu tipai:
Plačiau apie kiekvieną vertimo žodžiu tipą galite perskaityti vertimų biuro „Galerita“ svetainėje.
Vertimo raštu iš lietuvių į anglų kalbą paslauga yra pati dažniausia paslauga. Atsižvelgiant į verčiamą pobūdį, visuomet klientui pateikiam optimalų sprendimą. Verčiant sutartis bei įmonės išrašus – naudinga, kad vertimą atliktų teisės srityje specializavęsis vertėjas; verčiant instrukcijas bei sertifikatus visuomet naudinga įvertinti pasikartojantį turinį bei jau sukauptą vertimų atmintį; verčiant interneto svetaines – aktualu pateikti vertimą tokiame formate, kad vėliau programuotojams būtų aišku, kurios tai dalies vertimas, bei patogu perkelti į svetainę.
Dažniausiai verčiami dokumentai:
Plačiau apie vertimo raštu paslaugą galite skaityti vertimų biuro „Galerita“ interneto svetainėje.
Dažnai užsakymus papildo kitos vertimų paslaugos. Siūlomi sprendimai optimizuoja bendrą paslaugų kainą bei laiko sąnaudas. Be to, pasiekiamas geresnis galutinis rezultatas, jei darbas atliekamas nuo pradžios iki pabaigos – maketuojant išverstą turinį dažnai tenka priimti sprendimus, kaip turi būti koreguojamas turinys, kad natūraliai tilptų originaliame makete. Tokiems pakeitimams atlikti neišvengiamai reikalingos profesionalios kalbos žinios.
Dažniausios kitos paslaugos:
Plačiau apie kiekvieną paslaugą galite skaityti vertimų biuro „Galerita“ interneto svetainėje.
Naujų vertėjų paieška yra pastovus procesas. Jei vertimai yra ne tik profesija, bet ir gyvenimo būdas; jei įžvelgiat skirtumus net ir smulkiausiose detalėse – bendradarbiaukime ir kartu įgyvendinkime šusnį puikių projektų!
Mes siūlome:
Plačiau apie bendradarbiavimo galimybes galime aptarti telefonu. Jei nusprendėte bendradarbiauti – galite užpildyti šią formą – nuoroda.